Провинциальные программы иммиграции в Канаду


Тем, кто решил, что пора уезжать, и ищет варианты, стоит знать, что в Канаде существует не только федеральная программа Express Entry, но и провинциальные программы. В текущих реалиях они встроены в Express Entry следующим образом: если провинция приняла решение о том, что вы нужны ей, она номинирует вас - вы получаете 600 баллов дополнительно к уже имеющимся у вас в профиле Express Entry (проходной балл по Express Entry последний раз составлял 413 баллов). Раньше столько же баллов "накидывали" за Job Offer, но теперь за него добавляют только 200, что тоже не мало. Но сегодня о Provincial Nominee Programs для тех, кто не работал и не учился в Канаде и кто не планирует иммигрировать как инвестор. Кстати, сразу о минусах провинциальных программ: они требуют дополнительных денежных затрат (почти всегда), они занимают определенное время без гарантии положительного результата. Так что, может лучше потратить это время и средства на улучшение ситуации с баллами по федеральной программе? Если нет, то вот они, PNPs:

Collapse )

Приступая к переводу "The Mysterious Benedict Society"

Домашнее задание на лето - читать. Что угодно, сколько угодно. Вести дневник читателя, сдать его новому учителю в начале второго класса. Все, кто выполнит задание, получат грамоты и поучаствуют в лотерее. И вот я стою у книжной полки в магазине, рассматриваю варианты... Читать Ваня должен сам, но английский у него пока никакой, поэтому выбрать очень сложно, ведь должно быть интересно несмотря ни на что. Честно говоря, книгу взяла наобум, потому что 20 минут изучения ассортимента мне ничего не дали. Уже дома я выяснила, что это - бестселлер, а точнее его переиздание в честь 10-летия книги. The Mysterious Benedict Society. И перевода на русский нет. Почему бы не перевести, подумала я. И начала переводить: Тайное общество Бенедикта

Но, только начав, я тормознула процесс, поговорила со знакомой, которая является переводчиком и издателем в одном лице, и она мне посоветовала всё-таки найти правообладателя книги. Пройдя этот квест, я выяснила, что Тайное общество Бенедикта издавалось на русском языке в 2009 году.

В итоге я дошла до того, что нашла издательство, переводившее "Тайное общество Бенедикта" (мистера Бенедикта в их варианте), написала им. Естественно мне никто не ответил. Три американские организации, по цепочке из которых я вышла на АСТ, отвечали быстро и подробно, наши же молчат. Пришлось самой залезть в ГК, и вот что я нашла: ГК РФ Статья 1260 "Переводы, иные производные произведения. Составные произведения" пункт 6 гласит, что "Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов". Всё. Можно выдыхать и переводить спокойно, и размещать свой перевод в сети.

Сколько нужно на жизнь в Калифорнии?

Перед отъездом в США мы пытались понять, сколько будет стоить жизнь в Калифорнии, разговаривали со знакомыми, читали форумы, но информация разнилась от источника к источнику. Кто-то говорил, что, работая в одиночку, муж ну никак не сможет прокормить семью. Кто-то утверждал, что сможет, если зарплата от $200000 в год и выше. Кто-то называл меньшие суммы. Тогда я стала собирать информацию о том, что сколько стоит, чтобы самим для себя понять, сколько мы можем выделить на жилье, на машину, на питание и тд и тп. В результате пришли к выводу, что придётся считать каждый цент, не обрадовались, но уж лучше считать центы в Калифорнии, чем не считать рубли в Нижнем Новгороде, решили мы. На деле всё оказалось гораздо лучше.

Итак, наш бюджет.

Collapse )

Danville, встречай нас! [3 мая 2017]

Ещё в феврале я писала про аренду жилья, потому что заранее изучала рынок. И правильно делала! До отъезда, за пару недель, я начала писать письма по объявлениям (кстати, подготовка к IELTS, а точнее к письменной его части, где нужно написать письмо, очень помогла мне в поиске аренды).


Надо сказать, тут был тонкий момент, потому что письма без контактной информации многие игнорируют, а от писем с телефоном другой страны шарахаются.Collapse )

Эти "фальшивые" улыбки...

Пожалуй, самый распространённый в России шаблон об американцах, это их "фальшивые" улыбки. Я настолько много раз уже говорила с друзьями и знакомыми на эту тему всего навсего за полтора месяца моего пребывания в США, что уже пора. Пора расставить все точки над i.


Collapse )

Хоккейный лагерь "Give Hockey a Try"

После переезда мы стали не только устраиваться в школу, но и думать о том, как мы проведём лето. Здесь так же как и в России есть летние лагеря: выездные, когда ребёнок на какой-то срок куда-то из дома уезжает, и городские, когда вечером нужно возвращаться домой. Городские бывают при школах, частные, спортивные, художественные... разные, в общем. И вот, я наткнулась на афишу хоккейного лагеря.


Collapse )

Секондгрейдер (второклассник) [1 июня 2017]

Вот и закончился наш российско-американский первый класс. Эмоций и впечатлений от обеих школ у меня море. Нам очень повезло с учителями и в России, и в США. Но сегодня поделюсь результатами трёх недель учёбы здесь, в Америке.


Во-первых, я сомневалась, надо ли нам отдавать Ваню в школу на последние три недели.Collapse )

Первый раз в американский первый класс! [23 мая 2017]

Ура-ура! Первый раз в первый класс по-американски у нас случился 10 мая, в самом конце учебного года. По месту жительства мы относимся к школе Greenbrook, ходим в неё уже две недели.

(сфотографировать школу никак не соберусь, фото из интернета)

1. Запись в школу.

Чтобы записаться в школу, нужно:
- заполнить анкету на сайте образовательного округа (типа нашего РОНО);
- распечатать её и принести в школу вместе со свидетельством о рождении, справкой о прививках, паспортом родителя и подтверждением места проживания.

Я пришла в школу в понедельник, уже в среду мы пошли в школу. Так что, ничего сложного. Удивлялись, правда, что мы хотим последние три недели проучиться, а не проотдыхать. Но сейчас я убеждаюсь, что правильно сделала, что в школу мы устроились в этом учебном году.

2. Школьное расписание.
Collapse )